« Dimanche 6 Avril 1980 : C’est le temps des Soviets. Ne vont à la messe que les personnes âgées, c’est la coutume. S’y rendre quand on est jeune, est mal vu. Je fais partie d’une troupe d’étudiant en Art dramatique, et nous devons interpréter une pièce où intervient l’église. Nous ne savons même pas nous signer. Nous avons donc un sauf conduit pour assister à la messe et apprendre le maximum de choses, dans le minimum de temps. C’est la première fois que je rentre dans une église….. »
Texte de Vadim PIANKOV, photo Kostroma Annie Noëlle GARAND
6 апреля. Воскресенье.
Церковь. Звезда. Иконы.
Плачь. Причитания…
Х.В.
Столпотворение вокруг церкви.
Люди на крышах домов,
на церковной ограде,
на газетных киосках,
на троллейбусах даже…
Свист. Крики, Ругань, Беготня…
Драка за углом.
В церкви духота.
Нестройно поёт церковный хор,
Но ему вторят сотни голосов.
Слышен звон разбитого стекла.
Ещё и ещё…
Это уличная толпа швыряет в церковь камни.
Из храма вышла старушка с горящей свечой в руке.
Из толпы дунули на свечку, и она погасла.
Кому-то смешно, а кто-то,
не то желая поиздеваться,
не то на самом деле желая услужить, протягивает спичку.
А старуха плачет:
не уберегла огня, не будет ей счастья!
А что ж тогда будет?
Лики и личины.
Прикладываются: одни - к иконам, другие - к бутылкам…
Милиция. Военные, Дружинники…
Скоро начнет светать.
Сегодня – воскресенье, праздник:
Пасха!
C’est le Dimanche 6 Avril.
L’église. L’Etoile du berger. Les icônes.
Pleurs. Lamentations
Christ Ressuscité.
Le chaos de la foule autour de l'église.
Les gens perchés sur les toits des maisons,
sur la clôture de l'église,
sur les kiosques à journaux,
sur les trolleybus, même…
Des sifflets. des Cris, des Jurons, des Bousculades…
Une bagarre dans le coin.
Dans l'église on suffoque.
Le chœur de l'église chante faux,
Et des centaines de voix lui font écho.
On entend un bruit de vitrail brisé.
Encore et encore…
C’est la foule dehors qui jette des pierres sur l'église.
Une petite vieille est sortie de l’église avec une bougie allumée à la main.
Quelqu’un de la foule a soufflé sur la bougie qui s'est éteinte.
Certains se moquent, et quelqu'un d’autre,
Peut-être en voulant lui faire encore plus mal,
Ou en voulant la dépanner réellement, lui tend une allumette.
Et la vieille sanglote:
elle n'a pas sauvegardé le feu, cela lui portera malheur!
Et que se passera-t-il alors?
Les Figures des icônes et les gueules d’apôtres.
On embrasse : les uns les icônes, les autres-les bouteilles…
La police, les soldats, la milice…
La lumière jaillira bientôt.
Aujourd'hui c’est dimanche, c’est fête:
C’est Pâques!